Traducteur.trice

DESCRIPTION

Entremetteuse est à la recherche d’un.e traducteur.trice chevronné.e de l’anglais vers le français, afin de combler un poste permanent au sein du service linguistique d’une agence de communication Montréalaise.

LE SOMMAIRE DU POSTE
Le ou la titulaire du poste de traducteur.trice travaille au sein d’une petite équipe passionnée par la langue française qui n’a pas peur de laisser libre cours à sa créativité. Vous travaillerez sur différents documents pour des clients oeuvrant dans des domaines variés: services financiers, automobile, services Internet, ressources humaines, marketing/publicité et autres.  

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
• Traduire et adapter de l’anglais vers le français différents types de documents dans divers domaines, parfois spécialisés, avec une approche rigoureuse, axée sur la qualité de la langue et de la traduction. 
• S’assurer de la clarté du texte final, de l’utilisation du style et du ton approprié ainsi que du respect du message transmis par le texte de départ. 
• Maximiser l’efficacité communicationnelle de chaque texte en fonction des exigences et des besoins des clients et de la pertinence du contexte.
• Conseiller les membres de l’équipe quant à la grammaire, à la terminologie et au style en français.
• Effectuer les recherches nécessaires pour justifier la terminologie utilisée et contribuer de façon continue à alimenter le lexique terminologique du service.
• Réviser les communications prêtes à imprimer ou mettre en ligne, en français.
• S’assurer du respect des échéances des projets. 

EXIGENCES
• Avoir au moins 8 ans d’expérience en traduction.
• Être titulaire d’un baccalauréat en traduction ou tout autre formation jugée pertinente.  
• Avoir une connaissance approfondie des processus de traduction.
• Maîtriser la suite MS Office (Word, Excel et PowerPoint) ainsi que les fonctions des commentaires dans les PDF.
• Maîtriser parfaitement les subtilités de la langue française et avoir une excellente compréhension de la langue anglaise.

HABILETÉS
• Disposer d’excellentes habiletés en révision de traduction et être en mesure de faire des relectures d’épreuves.
• Posséder le sens de l’urgence et de la gestion des priorités.
• Avoir le sens du travail bien fait et comprendre l’importance du bon choix de mots.
• Esprit d’équipe et d’entraide.

Date d'entrée en poste:  dès que possible

DATE LIMITE POUR POSTULER: Dès que possible

Seules les candidatures retenues seront contactées. Le nom de l’entreprise sera révélé lors de la prise de contact.

Ce poste pourrait vous intéresser ou intéresser une personne que vous connaissez? Merci de postuler via notre plateforme web ou d'écrire à martine.larouche@entremetteuse.ca